Il y a quelque chose de profondément humain chez Ōtomo no Tabito.
Il fut un grand personnage de la cour impériale japonaise, un aristocrate, un militaire et un haut fonctionnaire. Il exerça notamment son autorité à Dazaifu, dans le nord de Kyūshū, loin de la capitale. Il vécut à une époque où le Japon se transformait rapidement, où la cour consolidait ses institutions et où la culture chinoise exerçait une influence considérable sur les élites japonaises.
Mais lorsqu'on lit ses poèmes, ce n'est pas d'abord l'homme de pouvoir que l'on rencontre.
On rencontre un homme qui aime boire avec ses amis, qui admire les fleurs de prunier, qui souffre de la mort de son épouse et qui sait que tout ce qui nous entoure finira par disparaître.
C'est cette contradiction qui fait de Tabito l'une des figures les plus attachantes du Man'yōshū, la grande anthologie de poésie japonaise compilée au VIIIe siècle.
Chez lui, la beauté et la mort ne sont jamais très éloignées.
Et lorsqu'il devient trop difficile de supporter la gravité du monde, Tabito propose une solution étonnamment simple : boire un peu de saké.
Un aristocrate envoyé loin de la capitale
Ōtomo no Tabito appartient au puissant clan Ōtomo, une famille aristocratique dont les membres occupèrent pendant plusieurs générations des fonctions militaires et politiques importantes.
Il naît probablement vers 665 et connaît une longue carrière au service de la cour impériale. Au début du VIIIe siècle, il est nommé gouverneur général de Dazaifu.
Dazaifu se trouve à Kyūshū, à plusieurs centaines de kilomètres de la capitale. La ville constitue alors un centre administratif et militaire essentiel. Elle contrôle notamment les relations avec les régions occidentales de l'archipel et avec le continent asiatique.
Pour Tabito, cette nomination représente donc à la fois un poste prestigieux et un éloignement considérable.
C'est dans cet environnement qu'il va composer une partie importante de son œuvre.
Autour de lui se rassemble un cercle de fonctionnaires et de lettrés. Parmi eux figure notamment Yamanoe no Okura, autre grand poète du Man'yōshū. Dazaifu devient ainsi, pendant quelques années, un véritable foyer de création littéraire.
Tabito n'est plus au centre de la cour.
Mais il crée autour de lui un autre centre.
Un homme frappé par le deuil
La vie à Dazaifu n'est pourtant pas une parenthèse heureuse.
Tabito perd son épouse pendant son séjour. Cette mort marque profondément sa poésie.
L'un de ses poèmes exprime alors une idée qui traverse une grande partie de son œuvre : comprendre que le monde est vide et éphémère ne rend pas nécessairement la souffrance plus facile. Cela peut au contraire la rendre plus aiguë.
Il écrit :
世の中は
空しきものと
知る時し
いよよますます
悲しかりけり
Yono naka wa
munashiki mono to
shiru toki shi
iyo iyo masumasu
kanashikari keri
On pourrait le traduire ainsi :
Lorsque je comprends
que ce monde est chose vaine,
alors seulement
ma tristesse
devient plus profonde encore.
La phrase est d'une simplicité presque désarmante.
Tabito ne cherche pas à transformer son chagrin en grande leçon philosophique. Il constate simplement que savoir que toute chose est éphémère ne protège pas de la douleur.
Au contraire.
La conscience de l'impermanence peut rendre la perte encore plus douloureuse.
Cette idée est fondamentale pour comprendre le reste de son œuvre.
Car le même homme qui écrit sur le deuil va bientôt écrire avec beaucoup d'humour sur le saké.
Et les deux sujets sont en réalité beaucoup plus proches qu'ils ne semblent.
Les fleurs de prunier et un jour de printemps
En 730, Tabito organise chez lui un banquet devenu célèbre dans l'histoire de la littérature japonaise.
Le thème est simple : les fleurs de prunier.
Trente-deux participants composent des poèmes autour de cette floraison. Le banquet est un événement littéraire, mais aussi une démonstration de culture et de raffinement.
Le prunier est alors particulièrement associé à la culture continentale. Les aristocrates japonais admirent les modèles venus de Chine, et la poésie constitue l'un des domaines dans lesquels cette influence est la plus visible.
Tabito participe lui-même au jeu poétique.
Son poème transforme les fleurs qui tombent en neige :
和我園尓
梅花散
久方乃
天従雪
流来鴨
Dans une lecture moderne :
我が園に
梅の花散る
ひさかたの
天より雪の
流れ来るかも
Et en français :
Dans mon jardin,
les fleurs de prunier tombent.
Serait-ce de la neige
qui, depuis le ciel lointain,
vient à nous en flocons ?
La scène est d'une grande élégance.
Les fleurs blanches tombent doucement et Tabito imagine un instant qu'il neige. La frontière entre la terre et le ciel disparaît. Le jardin devient presque irréel.
Mais il y a aussi quelque chose de fugitif dans cette image.
Les fleurs tombent.
La beauté du moment contient déjà sa disparition.
Le fameux banquet des pruniers
Le banquet de Tabito est également célèbre pour sa préface en chinois classique.
Elle commence par une formule devenue mondialement connue :
初春令月、気淑風和
L'expression évoque un début de printemps où l'air est doux et le vent harmonieux.
Près de treize siècles plus tard, ces caractères allaient donner son nom à l'ère japonaise actuelle : Reiwa (令和).
Ce détail donne une dimension particulière à l'héritage de Tabito.
Un banquet privé organisé dans une résidence de Dazaifu au VIIIe siècle a laissé une trace jusque dans le Japon contemporain.
Mais pour Tabito, ce jour-là, il ne s'agit probablement pas de créer une œuvre destinée à traverser les siècles.
Il s'agit de profiter d'un moment avec ses amis.
Des fleurs sont en train de s'ouvrir.
Le vin circule.
Les hommes composent des poèmes.
Et pendant quelques heures, le monde semble en ordre.
Puis Tabito parle du saké
C'est ici que son œuvre prend une tournure inattendue.
Tabito est l'auteur d'une série de treize poèmes consacrés au saké.
Ils sont parmi les textes les plus célèbres et les plus amusants du Man'yōshū.
Dans le premier, il écrit :
験なき
物を思はずは
一坏の
濁れる酒を
飲むべくあるらし
En japonais moderne :
験なき
物を思はずは
一杯の
濁れる酒を
飲むべくあるらし
Et en français :
Plutôt que de me tourmenter
pour des choses sans remède,
je devrais sans doute
boire une coupe
de ce saké trouble.
On pourrait croire à une simple plaisanterie.
Mais le contexte donne au poème une autre profondeur.
Tabito est un homme endeuillé. Il sait que la vie est fragile. Il a connu la séparation et la perte. Alors, face aux problèmes que l'on ne peut résoudre, il propose une réponse qui n'a rien de grandiose :
boire.
Non pas parce que le saké peut résoudre quoi que ce soit.
Mais parce que certaines choses ne peuvent pas être résolues.
Les sages peuvent aller se rhabiller
Tabito ne s'arrête pas là.
Dans ses treize poèmes, il s'en prend avec humour aux hommes qui prétendent être plus sages que les autres.
Il évoque notamment les célèbres Sept Sages de la forêt de bambous, figures de la Chine ancienne.
Puis il pousse la plaisanterie beaucoup plus loin.
Il écrit en substance que plutôt que de vivre comme un homme accablé de soucis, il préférerait devenir une jarre à saké.
なかなかに
人とあらずは
酒壺に
成りにてしかも
酒に染みなむ
On pourrait traduire :
Plutôt que d'être un homme
avec toutes ses peines,
j'aimerais devenir
une jarre à saké
et m'en imprégner entièrement.
C'est drôle.
Mais ce n'est pas seulement drôle.
Derrière la plaisanterie se trouve une question très sérieuse : que faire de la conscience de notre propre fragilité ?
Les grands principes ne supprimeront pas la mort.
La sagesse ne rendra pas les morts.
Les richesses ne permettront pas de retenir le temps.
Alors pourquoi refuser les petits bonheurs qui existent encore ?
« Puisque nous devons mourir… »
Cette idée atteint son expression la plus nette dans l'un des derniers poèmes de la série :
生ける者
遂にも死ぬるものに
あれば
この世なる間は
楽しくをあらな
En français :
Puisque tout être vivant
doit finalement mourir,
tant que nous sommes
dans ce monde,
vivons dans la joie.
Il serait facile de voir dans ces vers une invitation à la fête permanente.
Ce serait pourtant manquer l'essentiel.
Tabito ne dit pas : « La vie est merveilleuse, alors amusons-nous. »
Il dit quelque chose de plus sombre :
la vie est courte, et nous le savons.
C'est précisément pour cette raison que les moments de joie ont de la valeur.
Le saké, les fleurs, les amis et les poèmes ne sont pas des distractions sans importance.
Ils sont ce que l'on peut encore saisir avant que le temps ne les emporte.
Une philosophie sans doctrine
Tabito n'est pourtant pas un philosophe au sens strict.
Il ne construit pas un système de pensée.
Il ne propose pas une doctrine du bonheur.
Sa philosophie apparaît plutôt par petites touches, à travers des images et des plaisanteries.
Un jardin couvert de fleurs.
Une coupe de saké.
Une jarre.
Un ami.
Un souvenir.
Une personne disparue.
Et toujours, quelque part derrière ces choses, la certitude qu'elles ne dureront pas.
C'est ce qui rapproche ses poèmes d'une sensibilité qui deviendra fondamentale dans la littérature japonaise : la beauté de ce qui est précisément parce que cela ne peut durer.
Mais il faut être prudent avec les catégories élaborées beaucoup plus tard.
Tabito ne formule pas encore la conception esthétique de mono no aware telle qu'elle sera théorisée à des époques postérieures. Il appartient à un monde littéraire différent.
Il n'en demeure pas moins que son œuvre fait entendre avec une force particulière cette tension entre la beauté du présent et la conscience de sa disparition.
Un poète entre Japon et Chine
Tabito est également un témoin de l'époque où la culture japonaise absorbe profondément les modèles chinois.
La cour japonaise adopte alors des institutions, des pratiques administratives et des références intellectuelles venues du continent.
La littérature n'échappe pas à ce phénomène.
Tabito connaît les références chinoises et les utilise avec naturel. Ses poèmes sur le saké font appel aux sages de l'Antiquité chinoise. Le banquet des pruniers lui-même s'inscrit dans une tradition littéraire largement influencée par la Chine.
Mais Tabito écrit dans une langue poétique japonaise.
C'est cette rencontre qui rend son œuvre si importante.
Il ne s'agit pas simplement d'un Japonais qui imiterait les Chinois.
Il s'agit d'un écrivain qui prend une culture littéraire étrangère, la fait entrer dans son propre univers et participe ainsi à la formation de la littérature japonaise.
Un homme de pouvoir qui écrit sur les petites choses
Il y a enfin un contraste particulièrement frappant dans la figure de Tabito.
Sa vie officielle est celle d'un homme puissant.
Il appartient à l'aristocratie.
Il commande.
Il administre.
Il représente la cour impériale dans une région stratégique.
Et pourtant, les textes qui ont assuré sa postérité parlent souvent de choses très simples.
Une fleur qui tombe.
Une coupe de saké.
La tristesse d'un homme qui vient de perdre son épouse.
Le plaisir d'être avec des amis.
Le désir de ne pas gaspiller le peu de temps dont on dispose.
C'est peut-être pour cela que sa poésie a conservé une telle force.
Derrière les titres et les fonctions, il y a quelqu'un qui éprouve les mêmes choses que les hommes de toutes les époques.
Il sait que les fleurs vont tomber.
Il sait que les amis vont partir.
Il sait que lui-même va mourir.
Alors il regarde les fleurs.
Il remplit sa coupe.
Et il écrit.
L'héritage de Tabito
Ōtomo no Tabito meurt en 731, après une carrière passée au service de la cour.
Son œuvre sera conservée dans le Man'yōshū, où elle côtoie celles de plusieurs des plus grands poètes du Japon ancien.
Il ne nous reste pas de lui une œuvre immense.
Mais il nous reste une voix.
Une voix qui peut être grave sans être austère, savante sans être pédante, élégante sans être distante et drôle sans cesser d'être profondément mélancolique.
C'est peut-être ce mélange qui fait son originalité.
Tabito sait que le monde est éphémère.
Il l'écrit lorsqu'il pleure son épouse.
Mais il le sait également lorsqu'il regarde les fleurs de prunier tomber dans son jardin.
Et il le sait lorsqu'il lève une coupe de saké.
Sa réponse à l'impermanence n'est ni le désespoir ni le renoncement.
C'est la présence.
Être là pendant que les fleurs tombent.
Boire avec ses amis pendant qu'ils sont encore là.
Regarder le printemps avant qu'il ne passe.
Et transformer cet instant en quelques vers.
Près de treize siècles plus tard, c'est peut-être cette simplicité qui nous permet encore de comprendre Ōtomo no Tabito.

